-----=RESYNC=----- DARKSICK
Numa história tão bizarra que até parece mentira,
mas foi confirmada por pelo menos 12 testemunhas.
Um homem caucasiano parece ter caído do céu, bem no centro de Los Angeles,
Caiu no meio de um cruzamento, destruindo um carro e ferindo o motorista.
Sendo depois removido do local antes que a equipe da emergência chegasse.
Sem um corpo, a policia investiga o caso, que pode ser considerado "pouco provável".
A informação de um segundo corpo, que caiu
em Boyle Heights, ainda não foi confirmada
mas deve ser considerada mentira, como geralmente é.
Tira esse cigarro daqui, estúpido!
Estamos operando.
Sinto muito.
Vou dizer ao chefe que ferrou o estômago do Super Homem.
Estúpido!
Já pedi desculpas!
O famoso coração de Chelios.
Muito bonito.
Inglês do pau grande.
Forte como cavalo.
Por quanto tempo o conseguimos manter vivo?
Talvez muito tempo. Deve morrer devagar por vingança.
O chefe quer tirar todos os órgãos mais tarde.
Pulmão, pâncreas, bexiga...
O que tiramos agora?
O chefe deu ordens especificas.
Nem pensar.
Podia ser pior...
Ótimo.
Atende, Eve.
Porra!
Está perdido?
Não.
De joelhos.
Muito bem, grandalhão, para quem trabalha?
Vai se foder, Chelios!
Lubrificante.
Me pegou de mau humor, amigo.
Agora, só vou fazer esta pergunta uma vez.
Quem levou a minha "torta de morango"?
Torta de morango = coração
Entendeu?
D-D-Diz a droga do nome!
Johnny Vang!
Johnny desgraçado Vang?
Lindo menino. Onde?
Clube Social Cypress!
Clube Social Cypress!?
Tem certeza, não tem?
Lindo menino. Obrigado.
Pode ficar com isso.
Dr. Miles falando.
Dr., é o Chev.
Jesus! É o Chelios... Deve estar brincando!
Ouça, estou falando sério.
Estes desgraçados da Tríade arrancaram o meu coração
e colocaram uma daquelas merdas artificiais.
Tem um coração artificial?
Acha que estou rindo?
Não, mas voCê tem que admitir que isto é estranho, cara.
- Leva o tempo que precisar, Dr. - Você não tem tempo.
Esse coração foi feito para durar apenas alguns dias,
enquanto espera pelo transplante. E não faça nada desgastante.
Claro, Dr., sem problemas. O que é que faço agora?
Temos que colocar de volta um coração verdadeiro. De preferência o seu.
Estou nessa!
Certo, está nessa...
- Dr., porra, pelo amor de Deus! - Desculpe.
Essa coisa veio com um tipo de bateria presa?
- Veio. - Quantas luzes estão acesas?
Uma.
Merda, isso é melhor que nada, espero.
O que te puseram foi um coração artificial Avicor.
AVICOR Coração artificial
Tem uma bateria interna, que funciona quando a externa acaba.
É como uma bateria de reserva.
Acabando a bateria interna, você tem uma hora.
A bateria interna carrega por wireless, transferindo energia.
Duas bobinas, uma interna e outra externa,
transmitem a energia através da pele, sem a perfurar.
O núcleo interno recebe energia e envia para o dispositivo de controle.
Isto está fazendp algum sentido para você, Chevy?
Isso é grego, Dr.
Grego...
Tem que manter o seu corpo carregado eletricamente
para que essa merda continue a bater.
Entendido.
- E, Chev... - Sim?
Fico contente por estar vivo, cara.
Falamos mais tarde.
Ligue-me.
Droga!
Belo carro.
Sabem me dizer onde é o Clube Social Cypress?
Que se foda, puto. Vai uma corrida?
Não me desafie, cara.
Só preciso de indicações.
Merda!
Então, cara. Está bem?
Tiger desgraçado Woods.
Melhor que nunca!
O melhor dia da minha vida.
Será que os cavalheiros me podem indicar a direção do Clube Social Cypress?
Não está longe.
Desça uns 3 Km pela Orange e está lá.
Se importam de me darem uma carga?
Eletrifiquem-me, apenas.
CLUBE SOCIAL CYPRESS
Onde é a merda do Clube Social?
"Onde está o Clube Social"?
Come uns nachos, branquelo.
É isto o Clube Social?
É o Johnny Vang?
Acabou o chupa-chupa para você, cara.
Cara de brocha! Bicha!
Pau mole! Tomates minúsculos!
Galinha gorda!
- Estão olhando para onde, bichas? - Saia daqui, puta.
Va à merda!
Este cara é o meu Kevin Costner. Ele vai dar uma lição em vocês.
- O quê? - Onde está o Johnny Vang?
Quer morrer, meu?
Pediu isso. Você vai ter seu rabo assassinado.
Expressão errada.
Você não vai bater no meu rabo.
Pronto, querido.
Hoje não quero Ebola, obrigado.
Era o meu carro!
O que foi? Estou limpinha como um bebé.
Que diabo é você? Cantonesa?
Prefiro enfiar o pau num liquidificador.
Quer enfiar em mim?
Eu sei para onde o Johnny Vang foi.
Precisa de mim como Whitney Houston, cara.
- O Johnny Vang... - Sim.
Onde está?
Onde vai, cara?
Espera por mim.
Sai do carro!
- Em que direção? - Quero que fique calmo.
Em que direção?!
Salvou minha vida. Estou eternamente grata a você.
Não perguntou meu nome.
Me chamo Ria.
Cala a boca, por amor de Deus.
Onde é que ele está?
- O Johnny Vang? - Sim!
Idiota!
GAROTAS NUAS AO VIVO
Onde está o Chelios?
Dane-se, Beaner. O Chelios é propriedade da Tríade.
Gosta de sushi, chinês?
Sushi é japones, "El Torito" (corno).
Os chineses não comem essa merda.
E eu devia saber o tipo de merdas que vocês "olhos rasgados" comem?
Olha bem, "sushi".
Isto é novo e excitante.
Ei, rapaz!
Podemos fazer um acordo.
Eve?
BELOS PEITOS
Eve!
Chev!
Tire já as mãos de cima da Lemon!
E quem é você?
Quem sou eu? Quem é você?
Conhece este cara, Lemon?
Lemon? (Limão)
Você estava morto.
Estou tão confusa neste momento.
Que ruído é este?
Sim. Que som é esse. É estranho, homem do "Tic Tac".
Está na hora de sair.
- Randy? - Randy?!
Venha cá.
Quem é esta puta drogada?
Tira essas mãos vadias de cima do meu bonitão.
Quem é esta?
É uma prostituta.
Isto foi um engano.
Oh, droga.
- Está me ajudando a encontrar meu coração. - O quê?
Saia daqui. Venha, vamos embora.
É a minha lancheira brilhante.
E eu vou chutar o seu rabo.
Nem pensem.
Esperem.
Quero ele vivo.
Chev Chelios!
Vamos trocar uns tiros, cara.
certo, mas vamos tomar um copo primeiro.
- Devo me abaixar? - Sim.
Posso pular as formalidades?
Claro.
Para quem trabalha e o que eles querem de mim?
El Huron.
Em inglês. Quem é o El Huron?
O Furão.
Ele quer você vivo.
Para que possa te ver morrer.
- Porquê? - Não sei.
Ninguém sabe.
Cale-se.
Cara sortudo.
Eve, vamos.
No chão, já!
Vire-se.
É nosso agora.
Não, pare!
Me solte!
Me solte, madame!
Pare!
Por que não me ligou?
Quem disse que não liguei. Não recebeu a minha mensagem?
Não!
Onde esteve nos últimos 3 meses? Pensei que estivesses morto.
Caí de um helicóptero... É uma longa história.
Sério? Isso é totalmente possível.
Vi um vídeo no YouTube,
em que o pára-quedas de um cara não abre e ele cai a 4 mil metros de altura
e ele sobreviveu!
Sim, querida, eu sei que é possível por que me aconteceu a mim!
Pare com isso!
Desde quando anda na internet?
Muita coisa mudou desde que morreu.
Eu não morri!
Isso agora não interessa.
Para onde vamos, Chev?
Ainda não sei.
Tenho de encontrar aquele idiota do clube. O da caixa vermelha.
Está falando do Johnny Vang?
- Conhece o Johnny Vang? - Conheço o tipo.
Ele anda com aquela caixa sempre com ele.
Aquela caixa... Preciso dela.
Aposto tudo em como ele está no hipódromo.
- Vai pôr o Johnny Vang pra dormir? - Talvez.
Isso é tão sensual...
- Está sem bateria. - Eles não te algemaram?
Caramba! Faça em mim o mesmo.
Eu faço em você...
Vadia!
Tenho que ligar ao Dr. Preciso de um celular.
Por que não disse logo? Eu tenho um.
Toma.
Você tem um celular...
Chevy?
Perdi a bateria externa, Dr.
- Há quanto tempo? - Há mais de uma hora.
Meu Deus, isso não é possível, já devia estar mor...
Que se dane, esquece. Isso é um sistema sem fios, por isso
qualquer tipo de choque de baixa tensão na sua pele
deve pelo menos carregá-lo temporariamente.
Sou um cirurgião cardíaco certificado. Quer dizer... era.
Perdi a licença após a operação de rejuvenescimento vaginal
da minha ex que fiz aqui no subsolo. Mas isso agora não interessa.
O importante é que se encontrar o seu coração, eu posso colocá-lo no lugar.
Certo, Dr. Ligo novamente assim que encontrar o chinês que tem o meu coração.
Chinês...
Chocolate, podes levantar essa bunda gorda e se vestir?
Porquê?
Será que o Dr. Miles vai ter que asfixiar a puta?
Acho que sei com quem estamos lidando.
GREVE DOS ATORES PORNOGRÁFICOS
EM GREVE! SEM GRANA NÃO HÁ CHUPADA
NÃO FODEMOS POR ESTES SALÁRIOS
Saiam!
Paguem por centímetro, caras!
Vocês querem sobreviver? Nós queremos sobreviver.
Vocês trazem armas? Nós trazemos armas...
nas calças.
Paguem a merda do meu salário, idiotas!
Fodam-se todos os seus salários ridículos.
Eles precisam do dinheiro deles.
Quer que foda este carro?
- Chupa minhas tetas! - Sai de cima do carro.
Vou comer essa puta aí atrás!
Temos um caso suspeito com um monte de gente revoltada. Vou perseguir o suspeito.
Corta!
Senta!
Ele esta fazendo o que deve, cara.
É só para lhe mostrar quem manda.
- Ele vai comer o bebé de alguém... - Ei, calma.
Seja como for, eu queria um gato.
Viu? Bem melhor que um gato.
Quem é este idiota?
Mas que par de idiotas... Como é que conseguem dormir a noite?
Pertenço à PETA, e isto é crueldade com os animais, seus idiotas.
- Devolve isso, anormal. - sim, sim...
- Tenho vergonha de vocês dois. - Custou 250 dólares.
Par de vagabundas... Aperta o botão.
Acerte ele!
Que nojo!
Acho que a sua mãezinha ia ficar orgulhosa.
Desculpem.
Me dá isso.
É isso. Vai, vai.
Se não apertar a merda do botão, vai para ao lago.
Estou apertando.
Anda, acorda! Faz ele apertar o botão!
Aperta mais!
Seus inúteis!
Ele perdeu o controle. Eu disse a você.
O nosso seguro cobre isto?
9 SEGUNDOS DEPOIS
No chão, já!
Deite-se no chão!
Está brincando comigo?
Kaylo?
Sobe.
Pensei que tinha morrido, Kaylo.
Me chamo Venus. Sou de Hollywood.
O Kaylo era meu irmão.
Irmão? Não me diga.
Afinal, por que me bateu?
Sofro de uma doença. TCT
TIQUES DO CORPO TODO
E não me consigo controlar.
Caramba!
Ouça, sinto muito pelo teu irmão.
Preciso ir imediatamente para o hipódromo.
Não acha que chega?
É lá que eles estão?
- Quem? - Os que mataram meu irmão.
Você é o Chev Chelios, não é?
O cara mais esquisito e doentio que mata os desgraçados todos...
a sangue frio, certo? - Sim, sou eu.
Pronto, então vamos pegar esses...
Controle-se, já está feito.
- O quê? - Está feito.
Já tratei dos caras que mataram o Kaylo.
Mas...
- Todos? - Todos!
M.O.R.T.O.S., olho por olho, dente por dente.
- Como fez isso? - Sou um assassino.
Estou vendo.
Não fique tão triste.
Posso te garantir que não tiveram uma morte agradável.
Não percebe. É uma questão de honra.
Devia ter sido eu a vingar a morte do meu irmão.
Bem... Até mais, Chelios.
Espere aí...
Há um que eu nunca apanhei. Um idiota que nunca encontrei.
Chama-se de "O Furão".
- El Huron. - Conhece ele?
Não! Significa: "O Furão", em espanhol.
Sim... Eu sabia.
Se quer achar o cara que matou o seu irmão, encontre ele.
Chev?
O hipódromo.
É aqui.
HIPÓDROMO HOLLYWOOD PARK
É você, Chelios?
- Estou dando as últimas, Dr. - Eu também, amigo.
Preciso enfiar o pau numa tomada.
Não recomendo isso.
- Já o atrito... - Atrito?
Sim, contato corpo a corpo cria energia estática.
Está brincando, não é?
A atrito entre dois objetos iguais causa a transferência de elétrons.
Ciência é uma maravilha. Deve ter faltado a essas aulas.
Eu faltei.
Procura alguém para se esfregar. Vai ajudar.
Pelo menos machucar não vai.
Deve ser uma corrida interessante.
Aquele cavalo é fantástico.
Mas que droga, meu?
Que droga!
A culpa foi toda sua.
Então, sim?
Maldito Dr...
Calma aí, senhor. Digam-lhe para parar!
Chev?
- Olha, meu cavalo, meu cavalo! - Saia daí!
Ei, tenham calma.
Ele bebeu demais. Mas já está tudo bem. Voltem ao que estavam fazendo.
Querido, vamos.
Meu coração...
Oh, eu te amo também.
Querido, vamos. Por aqui.
- É o veneno chinês? - Atrito.
O Dr. disse atrito.
Chev?
Atrito...
Atrito?
Eu te dou atrito.
- O que está fazendo? - Eu sei como isto funciona.
Está funcionando, querida.
Isso!
Continua.
Esfrega, baby.
Sim, esfrega!
Bom.
Esfrega!
Meu Deus. Cicatriz!
Oh, baby.
Está funcionando, Eve!
Isso é maravilhoso!
Faça isso garota! Vamos!
Doc Miles, seu filho da puta!
Você provocou isso, Dr!
Você fez isso, Doutor!
Oh, meu Deus.
Baby, mude.
Dê muito leite à gatinha, baby.
Dê muito mais leite.
Isso! Quem é seu cavalo!
Eve maravilhosa!
Este é seu dia de sorte.
Eu amo você!
Eu te amo muito!
Eve! Pare!
A corrida acabou!
Porta número seis.
Cara, estou chegando!
Inútil de merda!
Ah é?
Também não é nada de especial, Chev.
Merda!
Sempre fugindo que nem uma vadia!
- Foda-se, cara. - Me foder?
Me dê a merda da caixa!
Foda-se, Chelios!
Entrem.
Chev Chelios.
Don ´filho da puta´ Kim
Parece que me salvou novamente de uma situação complicada.
Por favor. Não me agradeça.
Não acho que deva.
Não sei se está ciente disto, mas os seus associados
tiraram algo de extrema importância para mim.
E tenho intenções de recuperá-lo.
Sabe o que você é, Chev Chelios?
Diga-me.
É um ímã que só atrai merda.
O seu amigo sofre da doença GAY.
Muito bem... Onde é que estávamos?
Ia me dizer quem tem o meu coração, e porquê.
Já deve ter ouvido falar de Poon Dong.
Apenas em recordações nojentas.
O patriarca da nossa Organização.
Diz-se que tem mais de 100 anos.
É considerado mais Deus que homem pelas diversas Tríades.
Há uns meses, se espalhou a notícia que Poon Dong estava muito doente
e sem um transplante de coração, só teria alguns dias de vida.
- Estou vendo. - Claro que isso era inaceitável.
Muitos membros da Tríade teriam dado os seus corações para salvar o Poon Dong.
Mas eu não. Nem pensar!
Todos, menos eu.
Então correu o boato de um homem com um coração tão forte
que foi capaz de sobreviver até ao nosso veneno mais mortal.
- Sim, a merda chinesa. - Sim...
Era você, Chev Chelios.
Foi o seu coração que Poon Dong escolheu para substituir o dele.
Só uma pergunta:
Quem diabos é o El Huron, "O Furão", e que tem ele a ver com isto tudo?
o Furão?
Digamos apenas que a nossa Organização tem um historia de...
- Conflitos de interesses". - Estou vendo.
Foi inteligente da sua parte ter me ajudado.
- Agora, se me dão licença... - Quem disse que estava ajudando você?
A minha recompensa por te entregar ao Poon Dong...
será enorme!
- Então vai ser assim? - Vai ser assim.
Frango
com brócolis.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
- Cara, está bem? - Nunca estive melhor.
Aqui é Fish Halman trazendo-lhes a cobertura da noticia
das explosões, caos e mau comportamento que varreu de manhã a área de Long Beach.
Os telespectadores devem se lembrar de incidentes parecidos ocorridos
há três meses, envolvendo este homem não identificado.
A polícia confirma que os acontecimentos de hoje
são obra desse mesmo depravado psicótico.
Ted Garcia está no Holywood Park para uma reportagem ao vivo.
- Agora é com você, Ted. - Obrigado, Fish.
Estou com um grupo de pessoas: Famílias, idosos e apostadores degenerados
que estão chocados e traumatizados com o que viram hoje aqui.
O que começou como uma tarde sulista californiana no hipódromo
tornou-se, sem mais nem menos, num filme pornográfico ao ar livre.
- Disse "pornográfico", Ted? - Sem dúvida, Fish.
Quero que conheçam Glenda Lansing, de Hawaian Gardens.
Glenda disse ter tido um contato muito íntimo com o suspeito
momentos antes do incidente chocante ter ocorrido.
O cretino tinha aquelas mãos sujas em cima de mim.
Pode descrever exatamente o que aconteceu?
Nunca vi um cretino me querendo tanto.
Ele me apalpou toda com aquelas mãos imundas.
Glenda, isso já é informação demais para esta transmissão.
Pode descrever o homem que a assediou?
Ele parecia aquele homem dos filmes.
- O Tea Bag. - Tea Bag?
Sabe o ator do "Trainspotted"?
Aquele que vendia aquela merda toda.
Bem, minha senhora, sabe que essa linguagem não fica bem na TV.
Bem, aquele filho da puta...
... me tratou como se fosse a sua putinha quente.
Explique-me.
Como é que deixou aquele desgraçado...
...fugir?
Ele... enlouqueceu e matou todos.
Mas não você.
- Acho que tive sorte, não é? - Teria tido mais sorte se morresse!
Conhece as regras, idiota.
Faça.
Vamos! Faça isso.
Agora...
o outro.
É um bom soldado, idiota.
Merece outra oportunidade.
Não me parece que vai estragar tudo da próxima vez.
Vai colocar um band-aid nisso.
E me traga o Chelios, idiota.
Já não aguento isso!
Mexa-se!
É a última vez, a última vez, que aquele idiota
me deixa de bunda pra cima na frente a 8 mil pessoas!
- Ei, Lemon! - Randy, o que está fazendo aqui?
- É sobre o cara. - Que cara?
- O idiota. - Que tem ele?
Está em todos os canais! O cara é um psicopata, um assassino, querida!
A polícia anda toda atrás dele.
Isso pra não falar nos chinas, os orientais.
- E? - E...?!
As ruas estão em polvorosa e ele anda por aí como se não fosse nada.
Não faço ideia do que acabou de dizer.
- Olha... - Que foi?
Todos nós tivemos maus momentos no passado, certo?
Preciso arrumar o cabelo, arrumar as unhas e você
não me dá dinheiro nenhum.
Onde foi na quarta?
Se volto a te pegar com outra vaca...
Para um branquelo, tem um pau bem grande.
Seja como for, olhe. Agora é a minha garota, ok?
E não acho seguro andar por aí com aquele depravado à solta.
Isso é verdade.
- Escuta. Olha o que devemos fazer. - Que foi, Randy?
Vamos a polícia e contamos tudo o que sabemos. Tudinho mesmo.
- Como? - É isso mesmo.
Tipo, eu até o mataria, mas tenho duas passagens na polícia contra mim.
Solte-me!
Estou tentando ser legal com você, mas vou começar a ser rude.
Quer que seja rude, querida?
Hoje não estou bem disposta, Randy!
Querida!
Alto!
Afaste as pernas!
Virada para o carro.
Sim.
Não deixe marcas de freada, negro!
RANCHO DO CARA
Deixe seu braço pra cima, filho, como...
Oito segundos, negro. Sim!
Oh, meu Deus.
- Sim? - Orlando?
Venus? Que está acontecendo, meu?
Por onde tem andado? Não te vejo desde...
... E agora, estamos todos arrasados com o que aconteceu ao seu irmão.
- Está bem? - Orlando, preciso da sua ajuda.
Sabe que é meu parceiro, Venus. Você é da família, cara.
É de uma família diferente, mas somos todos uma família. Do que precisa?
Procuro um homem chamado "O Furão".
El Huron.
Merda.
"O Furão"?
Ótimo.
- Mantenha ele hidratado. - Acelera!
Segura ele. Segura ele.
Ambulância, seu idiota!
Pressiona.
Que está fazendo? Isto é uma ambulância!
Cale-se idiota. Eu sei.
Sou do Serviço de Emergência Médica.
Temos aqui um indivíduo na ambulância! Levem ele daqui.
É um dos capangas do Don Kim.
Ele está em estado crítico. Saia daqui.
Sim, já sei. Fui eu quem o deixei assim.
Muito bem...
Ele está armado!
Ouça bem, paramédico:
Preciso de uma bateria externa de lítio.
Para um coração Avicor totalmente artificial.
- Tem algo do tipo? - Vamos perdê-lo, Brock.
Por favor, repare, este senhor está nas últimas.
Não se preocupe com ele. Não é nenhum santo.
Agora, onde está a minha bateria?
Disse bateria para um Avicor. Sim, nós temos, porquê?
Caramba!
- Saia daqui. - Ok.
- Ele morreu! - Não se importa?
- Está pronto para isto? - Não é a primeira vez. Ligue de uma vez.
Parece... crack.
Sim, mas melhor. Sabe... essas coisas não foram feitas para esforços intensos.
Me fale sobre isso...
- Pare a ambulância! - Temos que ir para o hospital.
Porra!
Bing desgraçado Crosby.
Vamos lá. Desce mais.
Alô?
- Estou quase, Dr. - Eu também... espera um segundo?
Acho que encontrei o cara que tem o meu coração.
Acho que descobri o velhote da Tríade através das garotas que tenho na rua.
Ótimas notícias, Dr. Chamo você quando tiver o coração.
Espere, Chevy!
Chev, amor!!
Palhaços.
Maricas!
É normal ter medo quando alguém nos aponta uma arma à cabeça.
- Eu ia me borrar toda. - Pesadelos horríveis.
Todos têm pesadelos. A questão é:
Ao vir aqui e falar comigo, você fez uma escolha: Enfrentar os seus medos.
- E lambê-los. - Nem do meu apartamento consigo sair.
Sempre que estou prestes a sair, vejo o cara com a arma.
Estou tendo um dia horrível.
Por acaso tem Epinefrina neste carrinho?
Pense assim, Ankleson:
Hoje, é o primeiro dia do resto da sua vida.
Tem que sair e divertir-se.
Beber umas cervejas, ir a um bar de strip.
Como?
Ter algo cheiroso esfregado na sua cara. Tem que sair, homem!
É. Tenho de fazer isso.
Vou sair e me jogar ao mundo.
Não se jogue ao mundo, Jogue-se a uma puta!
Ponha o pau pra trabalhar, afogue o ganso. Ganhe um pouco de vida, vá se divertir!
Sim!
Vou lá para fora e vou usar pentelhos como se fossem fio-dental!
- É esse o espírito! - Obrigado, doutora.
O prazer foi meu.
Não, não... O prazer foi todo meu.
O medo acabou. A minha vida começa hoje!
Merda!
PERIGO - ALTA VOLTAGEM NÃO ULTRAPASSE
Talvez seja melhor chamar o 112.
Onde está a minha bolsa?
Mais cinco destas e o seu cérebro se transforma em gelatina de morango.
Não pode abrir a bolsa!
A chave e a combinação.
Abra.
Está melhor.
Isto não é o meu coração!
De quem é isto?
Quem é suficientemente demente para carregar uma coisa destas numa bolsa?
Estou completamente chocado.
Deve ter sérios problemas, cara.
Que merda é esta?
Porra!
- Alô? - Dr.
Chevy. Quando desligou, estava tentando te dizer uma coisa.
O seu coração já foi transplantado há três semanas para o "shaolin" desgraçado.
Ótimo. E agora?
Estou cuidando disso.
O Poon Dong ainda está em LA.
Se eu estiver certo, ele tem o que você precisa em excelentes condições
batendo dentro do peito dele.
Ótimo. Onde é que o encontro?
Não se preocupe. Tenho um pessoal na rua.
Boa sorte, Dr. Vou tentar à minha maneira.
Vem cá.
Muito bem, querida. Última dança
Onde está o velhote?
Que velhote?
Tenho 5 dólares mas você vai por 20 centavos.
Pare. Pare aqui.
Olá, querida!
Olá, querido. Tudo bem?
- Tudo bem. - É?
- É... - Do que precisa?
Do que preciso?
Vai-te foder, Chelios.
Vai se foder, Chelios.
Desapareça, Cheli "idiota" os
O PROGRAMA DE LUKE CUNARD
Diga-me como ele se comporta em casa.
Chev Chelios - Jovem Destinado ao Inferno Quando está em casa, parece um fantasma
Chev Chelios - Jovem Destinado ao Inferno Fica jogando videogame, dia e noite.
- Videogame? - Todo o dia.
E você deixa ele fazer isso?
Quer dizer, foi você quem lhe comprou os jogos, não foi?
Claro. Por que não deveria comprar? É meu filho.
- Está bem, Chev? - Estou ótimo, senhor.
Sua mãe me disse que tem se metido em muitos problemas.
Isso é verdade?
Sim, senhor, infelizmente é verdade.
Que tipo de problemas?
Brigar, retrucar, roubar.
Roubar o quê?
Televisões, aparelhos de som, livros da biblioteca.
E não é tudo.
Não, senhor. Também roubei de um restaurante, e um carro.
- Um carro de brinquedo? - Não, senhor. Um BMW Z1.
Pessoal, pessoal. Tudo certo.
Ouvi dizer que também teve problemas na escola.
Nada que eu não possa resolver.
- Sou muito energético! - É hiperativo.
- Merda, mãe! - Olha a linguagem, filho.
- Tentamos lhe dar Ritalina, mas... - Chev...?
Eu a vendi.
Com toda essa energia, nunca pensou em praticar esportes?
- Gosto de correr. - Chev, onde está o seu pai?
Nunca conheci o imbecil, morreu antes de eu nascer.
O que acha que ele te diria, se te visse agindo desta forma?
Não sei, senhor.
Se ele estivesse aqui, e perguntasse: Por que é que faz estas coisas, filho?
- O que lhe responderia? - Não sei, senhor.
- Por estar entediado, acho eu. - Entediado, acha ele.
- Entediado? - Cale-se!
Vamos fazer um pequeno intervalo, mas quando voltarmos
vamos descobrir o que move você, garotinho.
Seu idiota!
Vai se foder, Chelios!
Está morto, amigo.
Sua grande bicha!
Está bem? Acorde.
Acorde!
Venus?
Ria, querida.
- O que aconteceu? - Um desgraçado me atropelou e fugiu.
O que fazendo por aqui?
Tentava encontrar o meu namorado.
Ele me irritou tanto!
E você faz o por aqui?
Procuro o homem que matou o meu irmão.
O Kaylo. É tão triste.
É...
Tenho que ir.
Posso não voltar.
Dê beijos e abraços meus às meninas, sim?
Vou dar os beijos e abraços à todas as garotas. Vá matar o idiota.
Eu vou procurar o Chev Chelios.
Belo namorado foi arranjar, Srta Lydon.
Mentiu para você durante seis meses sobre sua verdadeira ocupação
o que não seria nada de especial, não fosse ele ser um assassino contratado!
Ele tornou você um alvo da Máfia americana
que sequestram, torturam ou ainda pior. Humilhou-a sexualmente.
Na frente de... sei lá, metade da população de Los Angeles. Duas vezes.
Duas vezes! E ainda a abandonou lá para sofrer as consequencias.
Agora poderá ser presa e ficar com ficha criminal
devido às coisas lindas que o Sr. Chelios trouxe para a sua vida.
Ajude-me um pouquinho, querida. Sim?
Pois estou meio confuso.
Por que você continua protegendo esse idiota?
Que pergunta idiota.
Além do mais, não sei do que está falando.
Gostaria de ver você cair de um helicóptero e sobreviver.
O quê?
Parece que pagaram sua fiança.
Ótimo. Posso ter as minhas coisas de volta?
Claro. Só um conselho:
Acorde. E cheire o que está queimando.
ILHA CATALINA
Olá, Chev.
Então é você o desgraçado que tem me perseguido o dia todo.
"O Furão".
Alguns me conhecem por esse nome. Muitos outros morreram amaldiçoando o nome
de El Huron!
Asfixiaram-se no próprio sangue, e no das suas famílias.
Você é esquisito.
Mas olhe, cabrón.
Nasci com outro nome, o nome do meu pai,
que Jesus Cristo descanse a sua Alma.
Sim, sim... que porra.
- E o pai do meu pai... - Estamos todos comovidos.
Um nome
que partilho... com os meus dois irmãos,
Alejandro
e Carlos.
Verona...
O que posso dizer pelos "tic tic" do aparelho do seu coração
é que você não fazia a mínima ideia que havia um terceiro irmão.
Não. Esse fato me escapou.
Mas garanto que se soubesse teria feito um "hat-trick"
Tenho uma surpresa para você, cabrón.
Mas vou fazer você esperar.
- Ele não mereceu o que teve... - Se quer acabar comigo, venha.
Qual é a pressa, Chelios?
Conheço uma pessoa que vai adorar ver isto.
Você...
- Tem o doador? - Tão certo quanto você ter uma ereção.
Então, querida? Diz sempre para eu ser espontâneo.
Nada disso, cowboy. Vamos para minha casa.
Excelente ideia.
O Carlos nunca quis o meu dinheiro. Era muito teimoso.
Quis ter sucesso à maneira dele.
Ele gosta de tudo que o dinheiro pode comprar.
A tecnologia que mantém o cérebro dele vivo.
Não para sempre, mas o suficiente para te ver morrer.
Ei, "Furâo". Isto não é assim!
Não?
Ei, cabrón!
Devem estar brincando comigo.
Matou o meu irmão, idiota. Prepare-se para morrer.
Por aqui, doçura.
Confúcio disse: "Karma é uma puta".
Olá, Ricky.
Como é que isto vai acabar, Ricky?
Como é?
Água!
Água?
Disse "água"?
Foda-se, Chelios.
H2O? É para já.
Filho da puta!
Estou cortando a bateria. A bateria já saiu.
- Me dê o desfibrilador. - Que está acontecendo?
Chevy? Afastem-se!
Porra!
Merda!
Qual é o seu problema, cara? Que droga!
É tão difícil fazer uma cara séria.
Espere
Desculpe, Chet.
Volte aqui.
Na marca.
Tudo certo, vamos.
Partes dos corpos prontas?
Sim!
Tudo certo.
Gravando. Aqui vamos nós.
E...você fica lá?
- Prontos? - Ação! Mike.
Andrew!
Vai, Lance. Corre, Lance.
"Ação"!
Fodam-se todos os seus salários ridículos.
Pensam que estes músculos são de graça? Pensam que este pau trabalha de graça?
Nada disso! Sem grana, não há chupada!
Vou comer essa puta aí atrás!
Vou estrear a sua prisioneira!
Vou ir para cima da sua prisioneira!
Olha para o Jason e diz a fala.
Vou ir para cima da sua prisioneira!
Fodam-se todos os seus salários ridículos.
Sim! Sim! Vai se foder!
Digo: Então é você a bicha que tem me perseguido o dia todo?
A bicha?
Ah, desculpa. "O Furão".
Sem grana, não há chupada! Sem grana, não há chupada!
Paus assim não vem de graça!
"Lábios" assim não vem de graça. Era o que eu queria dizer.
Me enganei. Queria dizer: "Lábios assim não vem de graça".
- Ai, meu cavalo! - O quê?
Nunca tinha ouvido essa antes.
- Deixe-nos beijar um pouquinho. - Está bem. Como quiser.
E... Ação!
Água.
Porra. Precisa de umas pastilhas de mentol!
Caramba!
Isso foi inacreditável!
Foi mesmo espectacular.
- Está bem? - Sim.
Bom trabalho.
- Está bem? - Sim.
Nossa, isso foi demais!